لقاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بالرئيس المصري عبد الفتاح السيسي
قبل بدء القمة الروسية الإفريقية في سوتشي، التقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين برئيس جمهورية مصر العربية ورئيس الاتحاد الأفريقي والرئيس المشارك لقمة روسيا وأفريقيا عبد الفتاح السيسي.
فلاديمير بوتين: سيدي الرئيس! أصدقائي الأعزاء!
اسمحوا لي أن أحييكم بحرارة في روسيا.
في بداية اجتماعنا، أود أن أعرب عن امتناني لكم على الدعم الذي قدمتموه لنا خلال التحضير لأحداث قمة اليوم والغد بمشاركة رؤساء دول وحكومات الدول الأفريقية وروسيا. هذه هي المرة الأولى التي نعقد فيها مثل هذا الحدث الكبير، وكان دعمكم في غاية الأهمية وفي الوقت المناسب.
أما بالنسبة للعلاقات الثنائية، فهي تتطور بنجاح كبير. في العام الماضي، شهدنا نموا في التجارة بنسبة 14 في المائة: حيث بلغ 7.7 مليار دولار. لدينا 'مسيرة' من المشاريع الكبيرة التي اتفقنا عليها. ومنها محطة الطاقة النووية والمنطقة الصناعية في جمهورية مصر العربية. نحن نعمل بنشاط في هذه المجالات، ونعني استثمار 190 مليون دولار في تطوير البنية التحتية وجذب ما يصل إلى سبعة مليارات دولار.
بالمناسبة، منذ وقت قريب، كنت عند أصدقائنا المشتركين في دولة الإمارات العربية المتحدة وقد أبدوا اهتماما كبيرا في هذا المشروع المشترك الخاص بنا، وسوف ينظرون أيضا في كيفية دمج خطط التنمية المشتركة في القطاع الصناعي.
لدينا العديد من المشاريع في مجال البنية التحتية والنقل.
عزيزي السيد الرئيس، نحن على اتصال دائم بكم شخصيا، وهذا هو اجتماعنا الثالث في هذا العام. في العمل بين وزارتنا الخارجية والدوائر الخاصة، هناك الكثير من القضايا المهمة المتعلقة بجدول الأعمال الدولي، ومكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة.
نحن سعداء جدا لرؤيتكم. اهلا وسهلا بكم.
عبد الفتاح السيسي (مترجم): شكرا جزيلا، سيدي الرئيس!
اسمحوا لي قبل كل شئ أن أعرب عن خالص امتناني وتقديري لكم على كرم الضيافة، والترحيب الحار في هذه المدينة الجميلة، في سوتشي.
اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب عن تقديري لعقد القمة الروسية - الأفريقية الأولى. بنيت علاقاتنا في العديد من المجالات على تاريخ طويل، بما في ذلك دعم روسيا لحركة التحرير في إفريقيا. أريد أن أقول إننا مهتمون بتنسيق الإجراءات مع الجانب الروسي حتى تنجح القمة والمنتدى. ويحدونا أمل كبير في أننا بمشاركة عدد كبير من البلدان الأفريقية، سنتمكن من تحقيق نتائج ملموسة لصالح جميع البلدان وجميع المشاركين على أساس التعاون متبادل المنفعة.
أريد أن أقول إننا نعتبر الجانب الروسي شريكا موثوقا به للقارة الأفريقية. نأمل حقا أن تعمل روسيا في إفريقيا في جميع المجالات والمناطق، لا سيما في مجال التنمية، وكذلك في تمويل مشاريع البنية التحتية في القارة الأفريقية، بما في ذلك في قطاع الطاقة وبناء الطرق.
فيما يتعلق بالعلاقات الثنائية، أود أن أقول، سيدي الرئيس، أننا نقدر تقديرا كبيرا العلاقات الثنائية بين بلدينا، التي تتطور في جوانب مختلفة، وخاصة بعد التوقيع على اتفاق التعاون الشامل. نأمل بشدة أن تستمر هذه العلاقات في التطور في جميع النواحي والمجالات.
أود أن أشير إلى مجالات محددة سنعمل فيها معا. بالنسبة للمنطقة الصناعية الروسية، نحن مهتمون للغاية بتسريع عملية تنفيذ المشروع في منطقة قناة السويس. نحن مهتمون جدا بحل جميع المشكلات التي لم يتم حلها حتى تتمكن الشركات والمؤسسات الروسية من الحضور والتسجيل وبدء العمل في هذه المنطقة.
كما نقدر العلاقات الثنائية في مجال السكك الحديدية وإنتاج العربات في جمهورية مصر العربية. نأمل حقا أن تكون الشركة الروسية قادرة على العمل في بلدنا، خاصة بعد تسليم 1.300 سيارة من قبل الشركة الروسية إلى بلدنا.
بالنسبة لمحطة الطاقة النووية، فإننا نقدر أيضا التعاون الثنائي في هذا المجال. نأمل أن يتم حل المشكلات المتعلقة بهذا المشروع في المستقبل القريب من أجل البدء في التنفيذ وفقا للعقد الموقع.
وأود، سيدي الرئيس، أن أدعوكم مرة أخرى لزيارة جمهورية مصر العربية للمشاركة في حفل وضع حجر الأساس لهذا المشروع الهام، وكذلك لحضور حفل توقيع عقد إطلاق المنطقة الصناعية الروسية في جمهورية مصر العربية.
ونأمل كذلك، سيدي الرئيس، أن يتمكن الجانب الروسي من دعم هياكل الطاقة النووية في بلدنا حتى نتمكن من العمل والتصرف وفقا للجدول الزمني المحدد.
بالنسبة إلى المجال العسكري، نحن مهتمون جدا بتطوير تعاوننا في هذا الاتجاه، لأننا نعتبر روسيا شريكا تقليديا في مجال التعاون العسكري التقني لعدة عقود.
