اء الرئيس فلاديمير بوتين مع رئيس جنوب أفريقيا سيريل رامفوسا
على هامش القمة الروسية الإفريقية في سوتشي، التقى فلاديمير بوتين برئيس جمهورية جنوب أفريقيا، سيريل رامافوسا.
فلاديمير بوتين: سيدي الرئيس! أصدقائي الأعزاء!
إسمحوا ي أن أحييكم جميعا في روسيا.
تعلمون أننا نعلق أهمية خاصة على تعاوننا مع جمهورية جنوب إفريقيا، لدينا تاريخ رائع في علاقاتنا. لكن من الأهمية أن يعقد اجتماعنا اليوم في إطار وعلى هامش القمة الروسية - الأفريقية الأولى.
نحن نعلق أهمية كبيرة على تطوير العلاقات مع بلدكم، ونعمل هنا في العديد من المجالات. ويشمل ذلك تنمية الموارد الطبيعية والطاقة والصناعة والنقل والزراعة والمجال الإنساني.
أود أن أشير بارتياح إلى أن تجارتنا زادت العام الماضي بنسبة 28.5 في المائة وبلغت مليار دولار. لكن، وبالطبع، هذا لا يكفي. لقد سبق أن قلت في الجلسة العامة، في اجتماع مع أشخاص منخرطين مباشرة في الأعمال والاقتصاد: بالطبع، هذا لا يكفي لمجموعة كاملة من العلاقات بين روسيا والقارة الأفريقية، وهذا لا يكفي في علاقاتنا الثنائية، وهو رقم صغير للغاية. بالطبع، يمكننا أن نعمل أكثر من ذلك بكثير. آمل أن تعطي اتصالاتنا اليوم زخما جيدا لهذا التطور.
تم إنشاء تنسيق وثيق في المواقع الدولية. نرحب بأنشطة جمهورية جنوب إفريقيا كعضو غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 2019-2020. وكونكم رئيس فريق العمل التابع لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمعني بمنع نشوب النزاعات وحلها في إفريقيا، فإن بلدكم، سيدي الرئيس، تقدم مساهمة كبيرة في ضمان الاستقرار في القارة.
لقد وصلتم أول مرة إلى روسيا كرئيس دولة. نحن في انتظاركم في شهر مايو من العام المقبل وفي يوليو من العام المقبل في سانكت بطرسبرغ في قمة البريكس الثانية عشرة. وقريبا جدا، بعد ثلاثة أسابيع، معكم مجددا، آمل أن أراكم في البرازيل.
مرحبا بكم سيدي الرئيس.
سيريل رامفوسا (مترجم): شكرا لك يا سيد بوتين على كلمات الترحيب الممتازة.
في الواقع ، إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا في سوتشي. لقد وعدتكم حقا بأنني سأحضر، وأنا سعيد جدا لوجودي هنا في هذا المكان الجميل في سوتشي. ووفدنا سعيد للغاية بهذا، ونحن نرحب بالقمة الأولى لروسيا وإفريقيا، لأنها تتيح لنا الفرصة لتعزيز علاقاتنا مع روسيا، بالإضافة إلى أن نكون جزءا من الجهود النشطة لتعزيز العلاقات بين روسيا والقارة الأفريقية. لذلك، هذه فرصة عظيمة لأن أكون هنا.
نحن، جنوب أفريقيا، نقدر تقديرا عاليا العلاقات الممتازة التي لاحظناها مؤخرا، على مدى فترة طويلة إلى حد ما. علاتقاتنا لم تنشأ بالأمس، لقد نشأت بالفعل منذ سنوات عديدة ، وكانت هذه علاقة قائمة على المساعدة أثناء النضال. لقد ساعدتم إفريقيا في أن تصبح كما ما هي عليه الآن. كل هذا بفضل مساعدة شعب روسيا. نشكركم على دعمكم لنا، ونقدر أيضا العلاقات الودية التي كانت قائمة منذ فترة طويلة بين بلدينا.
واليوم، نقدر تقديرا عاليا جهودكم لتوحيد جميع ممثلي البلدان الأفريقية هنا، لإنشاء المنبر الذي نستخدمه لتعزيز التنمية الاقتصادية. ونحن نقدر ذلك، لأن أفريقيا لا تشارك بنشاط كبير في هذه الجهود، ومنطقة التجارة الحرة في القارة الأفريقية - فرصة أخرى للمشاركة في حوار بناء مع روسيا. بالنسبة لنا هذا ذو أهمية كبيرة.
لا تزال جنوب إفريقيا ملتزمة بالعلاقات الاستراتيجية مع الفدرالية الروسية، والتي تستند إلى مبادئ الإعلان المشترك لإقامة شراكة استراتيجية بين جنوب أفريقيا والفدرالية الروسية.
