يشارك فلاديمير بوتين في الجلسة العامة للقمة الروسية الأفريقية.

قبل الاجتماع، أقيم حفل تصوير رؤساء وفود الدول المشاركة في المنتدى الدولي.

 

فلاديمير بوتين: زملائي الأعزاء!

(باللغة الإنجليزية.) أصدقائي الأعزاء! مرحبا مرة أخرى.

اسمحوا لي أن أحييكم مرة أخرى. أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم مساء أمس. أردنا أن نظهر روح روسيا والشعب الروسي بأداء فنانينا، وبدا لي أن الفنانين تمكنوا في النهاية من إظهار الاحترام الموهوب والحيوي لثقافة وتقاليد إفريقيا.

 

اليوم علينا أن نعقد عدة جلسات. إذا سمحتم لي، سيداتي سادتي، سأبدأ.

قبل كل شئء، أود أن أناشد رئيس جمهورية مصر العربية، وجميع رؤساء الدول والحكومات المحترمين، ورؤساء الهيئات التنفيذية للمنظمات الإقليمية.

أحييكم جميعا في قمة سوتشي حول تعاون روسيا وإفريقيا. اجتمع هنا ممثلون عن جميع الدول الإفريقية الـ 54 والمنظمات الإقليمية الرائدة. هذا هو بالفعل الاجتماع الأول من هذا النطاق الذي يشهد بشكل مقنع على الرغبة المتبادلة لتطوير العلاقات في جميع المجالات، لتعزيز شراكة متعددة الأوجه.

سألاحظ على الفور أن الرئيس المصري لعب دورا كبيرا في تنظيم القمة الروسية الإفريقية، ولهذا خاطبته أولا. لقد كان معنا، بصفته الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي طوال فترة الإعداد للعمل.

ساعد شركاؤنا المصريون في حل القضايا المتعلقة بمحتوى وتنظيم اجتماعاتنا. واليوم يشرفني عظيم الشرف أن أقود هذه الجلسة مع السيد السيسي.

 

أصدقائي الأعزاء!

ترتبط روسيا وإفريقيا بروابط العلاقات الودية التقليدية. لقد دعم بلدنا باستمرار حركة التحرر الوطني لشعوب إفريقيا، وساهم مساهمة كبيرة في تشكيل الدول الفتية وتنمية اقتصادها، وإنشاء قوات مسلحة جاهزة للقتال.

تعاوننا المتجذر في فترة الكفاح المشترك ضد الاستعمار استراتيجي وطويل الأجل. بالطبع، هناك فرص كبيرة لتكثيف التعاون الروسي الأفريقي في مختلف المجالات.

أؤكد على أن تطوير العلاقات مع دول القارة الأفريقية ومنظماتها الإقليمية - إحدى أولويات السياسة الخارجية الروسية.

تحقق الدول الأفريقية وبثقة وزنا سياسيا واقتصاديا، مؤكدة أنها أحد الركائز المهمة للنظام متعدد الأقطاب في العالم، وتقوم بدور نشط بشكل متزايد في صياغة قرارات المجتمع الدولي بشأن القضايا الرئيسية لجدول الأعمال الإقليمي والعالمي.

في العديد منها، مواقفنا قريبة أو متزامنة، مما يخلق ظروفا مواتية للتفاعل البناء في الأمم المتحدة وغيرها من الهياكل الدولية.

بالطبع، سنواصل ممارسة المشاورات المنتظمة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وسنعزز الاتصالات بين ممثلي دولنا مع هذه المنظمة، وسننسق مع الأعضاء غير الدائمين من بين الدول الأفريقية في مجلس الأمن.

سيتيح لنا ذلك زيادة جهودنا في ضمان الأمن المشترك وغير القابل للتجزئة، وتشكيل نموذج أكثر عدالة من العالم الحديث.

نحن ممتنون لشركائنا الأفارقة لدعمهم القرارات ذات الأولوية بالنسبة لنا، وهي: مكافحة تمجيد النازية، وعدم البدء بنشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي، وأمن المعلومات الدولي.

كعضو دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، تعتزم روسيا مواصلة المشاركة بنشاط في تطوير الخط الاستراتيجي للمجتمع الدولي والتدابير العملية لتعزيز السلام والاستقرار في أفريقيا، وضمان الأمن الإقليمي.

ندعو إلى زيادة دور الدول الأفريقية في حل النزاعات المحلية، ونتبع دائمًا مبدأ أن 'للمشكلات الأفريقية - حلول أفريقية'، الذي تحدثنا عنه مرارا وتكرارًا مع الزملاء بالأمس.

نحن نعتبر أنه من الصحيح للأفارقة أن يطرحوا مسألة المساعدة المالية لجهودهم لحفظ السلام من خلال الاشتراكات المقدرة لميزانية الأمم المتحدة.

 

إننا نشعر بالقلق لأن الحالة في العديد من مناطق أفريقيا لا تزال، للأسف بالنسبة لنا جميعا، غير مستقرة: لا يتم حل النزاعات العرقية والإثنية، ولا تزال الأزمات السياسية والاجتماعية الاقتصادية الحادة قائمة.

 

المصدر: http://kremlin.ru/events/president/news/61893

إلى المشاركين في المنتدى الاقتصادي الروسي - الإفريقي

حضرات السيدات والسادة!

أرحب بكم ترحيبا قلبيا بمناسبة افتتاح المنتدى الاقتصادي الروسي - الإفريقي.

لم يسبق لمثل هذا الحدث الهام مثيل في التاريخ الغنى العلاقات الروسية - الإفريقية، حيث سيجتمع فيه ممثلو المؤسسات الحكومية ودوائر الأعمال والخبراء من بلداننا لمناقشة وضع راهن وآفاق التعاون، بالإضافة إلى العديد من المسائل الملحة للاقتصاد العالمي.

اليوم الدول الإفريقية في طريقها الثابت نحو التنمية الاجتماعية والاقتصادية والعلمية والتقنية، وتلعب دورا مهما في الشؤون الدولية، كما يجري إنشاء عمليات تكامل متبادل المنفعة في إطار الاتحاد الإفريقي ومختلف المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية للقارة.

لقد سجلت العلاقات الروسية الإفريقية، التي هي ودية وموثوقة بطبيعتها، تحسنا ملموسا في السنوات الأخيرة، سواء على المستوى الثنائي أو في أشكال متعددة الأطراف. كان من الممكن ليس فقط الحفاظ على تجربة التعاون المثمر المتراكمة في الماضي، لكن أيضا تحقيق نجاحات كبيرة جديدة. وحقق حجم التجارة وتدفقات الاستثمار دينامية إيجابية، كما يجري تطوير مشاريع مشتركة في مجالات الصناعة الاستخراجية والزراعة والرعاية الصحية والتعليم. الشركات الروسية جاهزة لتزويد شركائها الأفارقة بانجازاتها العلمية والتكنولوجية وخبراتها في تحديث البنية التحتية للطاقة والنقل والاتصالات.

وأنا أعول على أن يتم من خلال المنتدى تحديد اتجاهات وأشكال التعاون الجديدة، وطرح المبادرات المشتركة الواعدة التي سترفع التعاون الحالي بين روسيا وإفريقيا إلى مستوى نوعي جديد وستؤدي إلى تنمية اقتصادات بلداننا ورفاهية شعوبنا.

أتمنى لكم صادقا النجاح في عملكم وكل التوفيق.

فلاديمير بوتين

تجسد قمة روسيا-أفريقيا التي تعقد بمدينة سوتشى يوم 24 أكتوبر 2019، روابط الصداقة التاريخية بين دول القارة الأفريقية وجمهورية روسيا الاتحادية. وتكتسب هذه القمة أهمية كبيرة كونها الأولى من نوعها في توقيت يشهد تحولات عالمية ودولية كبرى ، حيث تهدف هذه القمة الى تدشين إطار متكامل لدفع العلاقات الروسية / الأفريقية إلى آفاق أوسع للتعاون المشترك في مختلف المجالات استجابة لتطلعات الشعوب .

تنطلق الدول الأفريقية وروسيا من أرضية مشتركة في العمل الدولى ، ترتكز على مبادئ احترام قواعد القانون الدولى ، والمساواة ، وعدم التدخل في الشئون الداخلية للدول ، وحل النزاعات بالطرق السلمية ، وتأكيد الالتزام بالعمل متعدد الأطراف كما تأتى وفق رؤية متشابهة للجانبين لمواجهة التحديات الدولية الجديدة وعلى رأسها الإرهاب والتطرف بكل أشكاله ، والتراجع في معدلات النمو ، الى جانب قناعة راسخة لدى الجانبين بأهمية العمل على تعزيز التبادل التجارى ، ودعم الاستثمارات المتبادلة ، بما يحقق الأمن والسلام والتنمية للشعوب في القارة الأفريقية وروسيا .

تتمتع الدول الافريقية بإمكانات وقدرات هائلة تؤهلها حال توظيفها على الوجه الأمثل لتكون في مصاف القوى الاقتصادية الصاعدة . فقد حققت دول القارة نجاحات كبيرة خلال السنوات الماضية على كافة الأصعدة السياسية والاقتصادية ، والاجتماعية ، وقضايا الحوكمة. وقد نجحت أفريقيا في تحقيق معدلات نمو متزايدة على مدار العقد الماضى وصلت الى حوالى 3،55 في عام 2018.

واتصالاً بالجهود التي تبذلها الدول الأفريقية ، فقد شهدت قمة الاتحاد الأفريقي بالنيجر في يوليو 2019 دخول اتفاقية التجارة الحرة القارية الأفريقية حيز النفاذ ، وكذلك إطلاق أدواتها التنفيذية ، وتعتبر هذه الاتفاقية أحد الأهداف الأساسية بأجندة التنمية الأفريقية 2063، والتي تهدف الى دفع جهود الاندماج الإقليمى والتكامل الاقتصادى الأفريقي ، بما يسهم في تلبية تطلعات الشعوب الأفريقية في تحقيق الرخاء والعيش الكريم .

تفتح هذه النجاحات آفاق واسعة للتعاون بين الدول الأفريقية وجمهورية روسيا الاتحادية، كما تؤكد على عزم الحكومات الأفريقية وشعوبها على التعاون مع مختلف الشركاء بهدف تحقيق المكاسب والمنفعة المشتركة.

وفى هذا الإطار، فإننا نتطلع إلى أن تسهم قمة أفريقيا / روسيا في بدء علاقة استراتيجية بناءة ترتكز على التعاون بين الجانبين في مختلف المجالات بما يسهم في تحقيق آمال وتطلعات الشعوب الأفريقية والشعب الروسي الصديق.

عبد الفتاح السيسي