News

A reunião contou também com a presença de Azali Assoumani, Presidente da União Africana e Presidente da União das Comores, do Patriarca Kirill de Moscovo e de toda a Rússia, de Benedict Orama, Presidente e Presidente do Conselho de Administração do Banco Africano de Exportação e Importação, e de Dilma Rousseff, Presidente do Novo Banco de Desenvolvimento. A reunião foi moderada por Irina Abramova, Directora do Instituto de África da Academia das Ciências da Rússia. 

O tema principal do fórum é a tecnologia e a segurança em nome de um desenvolvimento soberano em benefício dos seres humanos. 

* * * 

I. Abramova: Vossas Excelências! Senhoras e senhores! Colegas e amigos! 

Damos início à sessão plenária do Segundo Fórum Económico e Humanitário Rússia–África. 

Dou agora a palavra ao Presidente da Federação Russa, Vladimir Vladimirovich Putin. 

Vladimir Putin: Obrigado. 

Caro Sr. Assoumani! Distintos Chefes de Estado e de Governo! Altos Representantes dos países do continente africano! Minhas Senhoras e meus Senhores! 

Em primeiro lugar, gostaria de vos dar as boas-vindas a todos os presentes em São Petersburgo. Obrigado por terem respondido ao convite para virem até nós. Estão entre amigos e pessoas que partilham as mesmas ideias no nosso país. 

Os participantes na sessão plenária do Fórum Económico e Humanitário são muito representativos. Penso que é simbólico que o programa da Cimeira Rússia–África comece com este importante evento. O seu lema – “Tecnologia e Segurança para o Desenvolvimento Soberano em Benefício dos Povos” – soa verdadeiramente relevante. E iremos, naturalmente, discutir toda a gama de questões das agendas financeira, comercial, de investimento, educacional e social, em conjunto com as mudanças dinâmicas que estão a ocorrer no mundo na esfera digital e da informação. Ao mesmo tempo, a tónica é colocada no reforço do bemestar dos nossos cidadãos, na melhoria das suas condições de vida e na resolução de problemas prementes.  

Gostaria de salientar que estão a decorrer muitas discussões úteis e construtivas no âmbito das sessões especializadas do fórum sobre energia, logística e transportes, agricultura, finanças e cuidados de saúde. Estão a ser consideradas ideias e propostas promissoras para novos projectos comuns mutuamente benéficos, acordos práticos específicos e contratos comerciais. 

O potencial de África é óbvio para todos. Por exemplo, a taxa média anual de crescimento do PIB do continente nos últimos 20 anos – 4-4,5 por cento ao ano – é superior à média mundial. A população aproxima-se dos 1,5 mil milhões de habitantes e está a crescer mais rapidamente do que em qualquer outra parte do mundo. Caracteristicamente, o crescimento da classe média, que constitui a principal procura de bens e serviços modernos, está a ultrapassar o da maioria das regiões do mundo. 

A Rússia, representada pelo campo oficial, pelos empresas e público, está sinceramente interessada em aprofundar ainda mais os laços comerciais, de investimento e humanitários multifacetados com o continente, que satisfazem as necessidades de todos os nossos Estados e contribuem para o crescimento sustentável e a prosperidade. Registo que, no ano passado, o volume de negócios do comércio russo-africano atingiu 18 mil milhões de dólares. Este é um dos resultados óbvios da Cimeira Rússia–África em Sochi. Estou confiante de que, em conjunto, poderemos aumentar o comércio de forma mais radical num futuro próximo. Aliás, só no primeiro semestre deste ano, o volume das operações de exportação e importação com os países africanos aumentou mais de um terço. A estrutura do volume de negócios também parece boa: mais de 50% dos fornecimentos russos a África são máquinas e equipamento, produtos químicos e géneros alimentícios. 

Compreendemos a importância do fornecimento ininterrupto de géneros alimentícios aos países africanus, é essencial para o desenvolvimento socioeconómico e para a manutenção da estabilidade política. Por conseguinte, sempre prestámos e continuaremos a prestar especial atenção ao fornecimento de trigo, cevada, milho e outras culturas cerealíferas aos nossos amigos africanos, incluindo a título de ajuda humanitária no âmbito do Programa Mundial de Alimentos das Nações Unidas. 

Caros amigos, os números falam por si: no ano passado, o comércio de produtos agrícolas entre a Rússia e os países africanos cresceu 10%, para 6,7 mil milhões de dólares, e em janeiro–junho deste ano já aumentou um recorde de 60%. A Rússia exportou 11,5 milhões de toneladas de cereais para África em 2022, e quase 10 milhões de toneladas só nos primeiros seis meses deste ano. Isto apesar das sanções ilegais impostas às nossas exportações, que dificultam seriamente o fornecimento de alimentos russos, complicando o transporte, a logística, os seguros e pagamentos bancários. 

Parece paradoxal: por um lado, os países ocidentais estão a obstruir o abastecimento dos nossos cereais e fertilizantes, enquanto, por outro lado – vou dizê-lo sem rodeios – nos culpam hipocritamente pela atual situação de crise no mercado alimentar mundial. Esta abordagem foi particularmente clara durante a implementação do chamado acordo sobre os cereais, concluído com a participação do Secretariado das Nações Unidas e inicialmente destinado a garantir a segurança alimentar global, a reduzir a ameaça de fome e a ajudar os países mais pobres, incluindo em África. 

No entanto, em quase um ano de vigência deste chamado acordo, foi exportado da Ucrânia um total de 32,8 milhões de toneladas de carga, das quais mais de 70%, caros amigos, foram para países de rendimento alto e médio-alto, incluindo e sobretudo a União Europeia, enquanto países como a Etiópia, o Sudão, a Somália e uma série de outros representaram – note-se – menos de 3% do volume total: menos de um milhão de toneladas. 

A Rússia participou neste chamado acordo tendo em conta os compromissos nele contidos no sentido de eliminar obstáculos ilegítimos ao fornecimento dos nossos cereais e fertilizantes aos mercados mundiais. E quero dizer-vos que se trata, acima de tudo, de ajudar os países mais pobres. 

Na realidade, nada do que tínhamos negociado e do que nos tinha sido prometido aconteceu. Nenhum dos termos do acordo, que dizia respeito à retirada das sanções às exportações russas de cereais e fertilizantes para os mercados mundiais, foi cumprido. Nem uma única. Foram também colocados obstáculos à nossa transferência gratuita de fertilizantes para os países mais pobres e necessitados – apenas os meus colegas e eu acabámos de nos reunir com a liderança da União Africana. Das 262 mil toneladas de fertilizantes bloqueadas nos portos europeus, só conseguimos enviar dois lotes: apenas 20 mil toneladas para o Malawi e 34 mil toneladas para o Quénia. O resto ficou com os europeus. Isto apesar de estarmos a falar de uma ação puramente humanitária à qual, em princípio, não se deveriam aplicar sanções. 

É verdade que alguém não quer que a Rússia, como alguns dizem, “enriqueça” canalizando dinheiro para fins militares. Mas trata-se de uma transferência gratuita! Não, não querem. Apesar de todo o discurso vazio sobre querer ajudar os países mais pobres. 

Tendo em conta os factos acima referidos, recusámos prolongar este “acordo”. Já afirmei que o nosso país está em condições de substituir os cereais ucranianos, quer numa base comercial, quer sob a forma de ajuda gratuita aos países mais necessitados de África, tanto mais que este ano esperamos novamente uma colheita recorde. 

Para ser mais específico, acrescentarei: estaremos prontos para fornecer gratuitamente ao Burkina Faso, Zimbabué, Mali, Somália, República Centro-Africana, Eritreia, Eritreia 25–50 mil toneladas de cereais nos próximos meses, três a quatro meses, e asseguraremos a entrega gratuita destes produtos aos consumidores. 

Mais alguns números serão provavelmente de interesse. A Ucrânia produziu cerca de 55 milhões de toneladas de cereais no último ano agrícola. As exportações ascenderam a 47 milhões de toneladas – uma quantidade considerável, incluindo 17 milhões de toneladas de trigo. E a Rússia, caros colegas, colheu 156 milhões de toneladas de cereais no ano passado. Exportou 60 milhões de toneladas, das quais 48 milhões de toneladas eram de trigo. 

A quota da Rússia no mercado mundial de trigo é de 20% e a da Ucrânia de menos de 5%. O que significa que é a Rússia que dá um contributo significativo para a segurança alimentar mundial e é um fornecedor internacional sólido e responsável de produtos agrícolas. E aqueles que afirmam que isto não é verdade, que (está) apenas a garantir este chamado acordo de cereais para exportar cereais ucranianos, estão simplesmente a confundir os factos, a dizer inverdades. De facto, esta tem sido a prática de alguns países ocidentais durante décadas, se não séculos. 

O nosso país continuará a apoiar os Estados e as regiões necessitadas, nomeadamente com os seus fornecimentos humanitários. Estamos a tentar participar ativamente na formação de um sistema mais equitativo de distribuição de recursos e estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance para evitar uma crise alimentar global. 

Em princípio, estamos convencidos de que, com a aplicação de tecnologias agrícolas adequadas e a organização correcta da produção agrícola, a longo prazo, a África pode não só alimentar-se a si própria e garantir a sua segurança alimentar, mas também tornar-se um exportador de vários tipos de alimentos. E a Rússia só nos vai apoiar, garanto-vos. 

Os meus colegas e eu estávamos ontem a falar sobre este assunto durante as nossas reuniões bilaterais, e os meus colegas africanos falaram-me disso, dizendo que temos capacidade para produzir alimentos, mas precisamos de tecnologia e de apoio adequado. Por seu lado, a Rússia está disposta a partilhar com os países africanos os seus conhecimentos em matéria de produção agrícola e a prestar assistência na introdução das tecnologias mais avançadas. 

Estamos igualmente interessados no desenvolvimento da cooperação com os países africanos no sector da energia. Esta cooperação baseia-se numa vasta experiência: ao longo de muitos anos, especialistas soviéticos e russos conceberam e construíram grandes centrais eléctricas em Angola, no Egipto, na Etiópia e noutros países do continente, com uma capacidade combinada de 4,6 gigawatts, criando no total – gostaria de sublinhar este aspeto e de chamar a vossa atenção para ele, caros amigos – um quarto da capacidade hidroelétrica total de África. 

As empresas russas estão atualmente a implementar novos projectos mutuamente benéficos destinados a satisfazer as necessidades crescentes das economias africanas em termos de combustível e de capacidade de produção, e a proporcionar aos africanos o acesso a fontes de energia baratas e fiáveis, sustentáveis e respeitadoras do ambiente. 

Mais de 30 projectos energéticos promissores com participação russa em 16 países africanos estão atualmente em diferentes graus de desenvolvimento. A capacidade total dos projectos de energia em que estamos a trabalhar é de cerca de 3,7 gigawatts. A nossa empresa “RusHydro” oferece uma vasta gama de serviços aos parceiros africanus, desde a conceção e fornecimento de equipamento até à modernização e construção chave-na-mão de novas instalações de produção. “Gazprom”, “Rosneft”, “Lukoil” e “Zarubezhneft” são as nossas empresas envolvidas no desenvolvimento de campos de petróleo e gás na Argélia, Egipto, Camarões, Nigéria e República do Congo. Nos últimos dois anos, as exportações russas de petróleo bruto, produtos petrolíferos e gás natural liquefeito para África aumentaram 2,6 vezes. 

“Rosatom”, a nossa empresa líder na utilização da energia nuclear, está a construir a central nuclear de “Dabaa” no Egipto. Ao mesmo tempo, a nossa empresa pública pode fornecer aos países africanos a sua experiência única e tecnologias sem paralelo no domínio da utilização não energética do “átomo pacífico”, por exemplo, na medicina e agricultura.

O aprofundamento da cooperação industrial russo-africana é de particular importância. Os nossos produtos industriais, incluindo automóveis, equipamento de construção, etc., são amplamente conhecidos no continente e têm uma grande procura; distinguem-se pela sua boa qualidade, fiabilidade e facilidade de utilização. Existem centros de serviço especiais em África para a manutenção das máquinas russas. 

Estão a ser desenvolvidos novos instrumentos para empréstimos preferenciais para as compras africanas dos nossos produtos industriais, o seu transporte para o continente e o serviço pós-venda. A Agência Russa de Seguros de Crédito à Exportação e Investimento oferece cobertura de seguro para os empréstimos. Estão a ser criados um mecanismo de leasing orientado para África e um fundo de investimento especializado para participar no financiamento de projectos de infra-estruturas. No Egipto – falei ontem com o meu colega, o Presidente Sisi – estamos a discutir e esperamos lançar uma zona industrial russa perto do Canal do Suez num futuro próximo. Esperamos que a construção das primeiras instalações de produção tenha início já este ano e que, no futuro, os bens produzidos sejam exportados para toda a África. 

Como um dos líderes em tecnologias da informação e da comunicação, a Rússia está a expandir a cooperação com os países africanos nos domínios da segurança da informação, inteligência artificial e da economia digital. Temos uma boa experiência na criação e utilização de tecnologias da informação na administração fiscal, no registo de direitos de propriedade e na prestação de serviços governamentais electrónicos a cidadãos, entidades jurídicas e empresas. Podemos ajudar os países africanos interessados a lançar sistemas semelhantes e estamos sempre prontos a partilhar a nossa experiência no contexto do desenvolvimento tecnológico. 

A fim de alargar ainda mais toda a gama de laços comerciais e económicos, é importante mudar mais vigorosamente para as moedas nacionais, incluindo o rublo, nas liquidações financeiras das transacções comerciais. A este respeito, estamos dispostos a colaborar com os países africanos para desenvolver as suas infra-estruturas financeiras e ligar as instituições bancárias ao Sistema de Transmissão de Mensagens Financeiras criado na Rússia, que permite efetuar pagamentos transfronteiriços independentemente de alguns sistemas ocidentais existentes e restritivos. Tal contribuirá para melhorar a sustentabilidade, a previsibilidade e a segurança das trocas comerciais mútuas. 

A Rússia está também ativamente empenhada em reorientar os fluxos de transporte e logística para os países do Sul global, incluindo África. O corredor de transportes internacionais Norte-Sul que estamos a desenvolver visa proporcionar às mercadorias russas acesso ao Golfo Pérsico e ao Oceano Índico, a partir dos quais poderão chegar ao continente africano pela rota marítima mais curta. Naturalmente, este corredor também pode ser utilizado na direção oposta para fornecer mercadorias africanas ao mercado russo. 

Ligar o corredor de transportes Norte-Sul a África, lançar linhas regulares de transporte marítimo de mercadorias é isso que estamos a tentar alcançar. A abertura de um centro russo de transportes e logística num dos portos da costa oriental africana seria uma boa medida, um bom começo para este trabalho conjunto. Consideramos muito importante assegurar uma cobertura mais ampla do continente africano através de serviços aéreos directos, bem como a participação no desenvolvimento da rede ferroviária africana – estas são tarefas urgentes em relação às quais propomos que os nossos amigos africanos trabalhem em conjunto. 

A Rússia está interessada em reforçar os laços multifacetados com todas as organizações e estruturas de integração económica regional que operam no continente. Por exemplo, somos a favor do estabelecimento de uma cooperação entre a União Económica Eurasiática, o maior projeto de integração em que a Rússia participa, e a zona de comércio livre continental africana que está a ser formada no âmbito da União Africana. Estamos igualmente dispostos a partilhar a nossa experiência de integração com os nossos parceiros africanos através do Estado da União da Rússia e da Bielorrússia. 

Realizaremos hoje um almoço de trabalho com a participação dos Chefes de Estado e de Governo dos países que atualmente lideram as principais organizações regionais em África e dos chefes dos órgãos executivos dessas associações. Tencionamos oferecer aos nossos parceiros africanos a nossa experiência em questões de integração tão importantes como a eliminação das restrições no mercado único, o funcionamento das zonas de comércio livre e a aplicação de políticas agrícolas, industriais e outras políticas sectoriais coordenadas. Estou convicto de que esta cooperação global, tanto a nível bilateral como multilateral, permitirá aumentar qualitativa e quantitativamente os laços económicos com África. Gostaria também de chamar a atenção para o facto de as comissões intergovernamentais bilaterais terem dado provas da sua eficácia no desenvolvimento da cooperação nos domínios económico e humanitário. No entanto, atualmente, a Rússia só tem comissões intergovernamentais com um em cada três países do continente, são 18 em 54 países. Neste contexto, propomos que os Estados africanos interessados e ainda não cobertos considerem a possibilidade de formar tais comissões connosco. Estamos, evidentemente, prontos para isso e acreditamos que seria útil. 

Estamos igualmente dispostos a expandir a rede de missões comerciais russas que operam em África, a aumentar o pessoal de consultores económicos, adidos nos domínios da agricultura, da educação, da ciência, das tecnologias da informação e da comunicação. 

Caros amigos! 

Continuaremos a prestar a máxima atenção ao reforço dos intercâmbios culturais, científicos, educativos, desportivos e juvenis entre a Rússia e os Estados africanos. O nosso país também tem muito para oferecer neste domínio. 

Naturalmente, o domínio tradicional da cooperação russo-africana tem sido e continua a ser a formação de pessoal qualificado – acabámos de falar sobre este assunto numa reunião com a liderança da União Africana. 

Atualmente, quase 35.000 estudantes de África estudam em universidades russas e este número está a aumentar todos os anos. A quota para os africanos que estudam a expensas do orçamento federal aumentou duas vezes e meia em três anos e, no próximo ano letivo, ascenderá a mais de 4.700 pessoas. 

Existem planos para abrir sucursais das principais universidades russas em África. Está também a ser estabelecida uma cooperação estreita com instituições de ensino africanas no âmbito da Universidade da Rede Russo-Africana. Devo mencionar que, em 26 de julho, na véspera do nosso fórum, foi assinado um acordo na Universidade de Minas de São Petersburgo sobre a criação do consórcio russo-africano de universidades técnicas “Entranhas da Africa”, que prevê a formação conjunta de especialistas para o complexo de recursos minerais. Penso que este é um domínio de cooperação muito importante e interessante. 

Continuaremos a ajudar os nossos amigos africanos a desenvolver não só o ensino superior, mas também o ensino profissional geral e secundário, a formar professores, tutores e pessoal técnico para as escolas e faculdades, e a criar escolas conjuntas para as quais já estão a ser desenvolvidos materiais didácticos adaptados com base numa síntese dos programas educativos nacionais russos e africanos. 

Propomo-nos explorar as possibilidades de estabelecer escolas em África que ensinem disciplinas em russo. Estou certo de que a implementação de tais projectos – o estudo da língua russa e a introdução dos elevados padrões educativos do nosso país – lançará as melhores bases para uma cooperação igualitária mutuamente benéfica. 

No próximo ano, uma organização internacional da língua russa deverá iniciar as suas actividades, que estarão abertas a todos os países onde as pessoas amam e querem usar a língua russa e onde as pessoas amam e se interessam pela cultura russa. Convidamos os parceiros africanos a juntarem-se a este trabalho. 

Foi lançado um projeto em 28 países africanos para criar centros de educação aberta para a formação de professores e educadores de escolas pré-escolares, primárias e secundárias. Para o efeito, planeamos aumentar significativamente a inscrição de estudantes africanos nas universidades pedagógicas russas. 

Dos africanos que estudam atualmente na Rússia, mais de 10.000 são formados em especialidades médicas. Os cuidados de saúde e a luta contra as epidemias são um domínio importante da cooperação russo-africana. Gostaria de recordar que a Rússia foi um dos primeiros países a ajudar os países africanos durante a pandemia do coronavírus: enviámos gratuitamente milhões de testes russos para os países africanos e, juntamente com a África do Sul, realizámos investigação científica sobre novas estirpes do vírus perigoso. Só nos últimos meses, entregámos dois laboratórios móveis russos aos nossos parceiros da República Democrática do Congo e continuámos a equipar o centro russo-guineense para o estudo de infecções na cidade de Kindia, onde foram desenvolvidos mais de 20 medicamentos de diagnóstico. Cerca de 1.500 especialistas locais foram formados em métodos russos de prevenção e controlo de infecções. Foi igualmente criado um centro conjunto para o estudo das infecções no Burundi. 

Foi preparado um programa russo em grande escala de assistência a África para combater as infecções, tendo sido atribuídos 1,2 mil milhões de rublos até 2026. No âmbito deste programa, serão entregues 10 laboratórios móveis aos países do continente, serão formados centenas de especialistas e será efectuada investigação conjunta. 

Todos os anos há mais intercâmbios de jovens entre a Rússia e África. Representantes de países africanos participam anualmente num programa de visitas de estudo de curta duração ao nosso país por jovens representantes dos círculos políticos, sociais, científicos e empresariais, no âmbito do programa “Nova Geração”. Também mantemos laços com os africanos que estudaram na Rússia. Mesmo agora, fiquei muito satisfeito por falar com os meus colegas da reunião anterior, que falam russo fluentemente. 

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para convidar os jovens amigos africanos a virem ao nosso país, Sochi, em março de 2024, para o Festival Mundial da Juventude. Tratase de um fórum de grande dimensão que reunirá jovens de todo o mundo. Espera-se a participação de mais de 20.000 representantes de mais de 180 países. 

Atribuímos grande importância à cooperação no domínio da cultura física e do desporto. Estamos dispostos a desenvolver ainda mais os laços com as federações desportivas dos países africanos. Propomo-nos intensificar a cooperação entre as universidades desportivas da Rússia e dos países africanos, realizar intercâmbios universitários, programas de voluntariado e organizar jogos conjuntos em vários desportos entre instituições de ensino e universidades. Convidamos os atletas africanos a participar no Festival Internacional de Desporto Universitário, em agosto, na cidade russa de Ekaterinburgo, nos Urais, bem como nos “Jogos do Futuro”, que se realizarão em fevereiro-março de 2024, em Kazan, e que representam uma combinação única de disciplinas desportivas dinâmicas com os jogos de vídeo e dispositivos tecnológicos mais populares. O novo formato de competição foi concebido para combinar desportos clássicos e inovadores. 

A parte russa está igualmente determinada a desenvolver a cooperação com os países africanos e o continente africano no domínio das comunicações de massas, incluindo o intercâmbio de conteúdos, a organização de cursos de formação para trabalhadores e estudantes dos meios de comunicação social e a realização de eventos experimentais. Já estão em curso trabalhos para abrir escritórios de representação dos principais meios de comunicação social russos em África: a agência noticiosa TASS, a “Russia Today”, o canal de televisão RT, a VGTRK e a “Rossiyskaya Gazeta”. Propomo-nos trabalhar para a criação de um espaço de informação comum entre a Rússia e a África, no âmbito do qual serão transmitidas ao público russo e africano informações objectivas e imparciais sobre os acontecimentos que ocorrem no mundo. 

Para concluir, gostaria de reiterar que a Rússia está sinceramente interessada em continuar a desenvolver e aprofundar a cooperação comercial, económica e humanitária com todos os países africanos. Estou confiante de que o trabalho deste fórum e as reuniões temáticas, mesas redondas e negociações realizadas no seu âmbito serão indubitavelmente úteis e contribuirão para a realização de todos os nossos objectivos comuns. 

Muito obrigado pela vossa paciência e consideração. Obrigado pela vossa atenção! 

I. Abramova: Muito obrigada, Senhor Presidente!

O seu discurso definiu claramente as perspectivas, a essência e as principais direcções da cooperação russo-africana no contexto da transformação da ordem mundial. 

Penso que os participantes no nosso fórum receberam respostas às questões mais prementes que preocupam tanto a Rússia como a África atualmente. A cooperação entre Estados iguais e soberanos é sempre uma via de dois sentidos, e é sempre extremamente importante para nós, russos, conhecer a opinião dos nossos parceiros africanos sobre a situação no mundo e as perspectivas da nossa cooperação. 

Tenho a honra de dar a palavra a Sua Excelência o Sr. Assoumani, Presidente da União Africana e Presidente da União das Comores. 

A. Assoumani (como traduzido): Excelentíssimo Senhor Presidente da Federação Russa, ilustre Senhor Putin! 

Excelências, Senhores Chefes de Estado e de Governo dos Estados Membros da União Africana! 

Caro Sr. Moussa Faki [Mahamat], Presidente da Comissão da União Africana! 

Caros representantes das autoridades da Federação Russa e da cidade de São Petersburgo! Caros participantes! 

É uma honra para mim apresentar hoje as saudações da União Africana à segunda Cimeira Rússia-África em São Petersburgo. Estou muito satisfeito por ter hoje a oportunidade de falar em nome da nossa organização sobre alguns temas de importância para África, bem como sobre a nossa parceria com a Rússia, uma potência mundial com uma forte presença no nosso continente. 

Permitam-me que, em primeiro lugar, agradeça calorosamente, em meu nome e em nome da União Africana, às autoridades da Federação Russa pelo caloroso acolhimento que nos foi dado na maravilhosa cidade de São Petersburgo e pela organização deste evento. Estamos em Veneza do Norte: esta bela cidade mostra como é grande o génio russo e como foi grande o criador desta cidade, Pedro, o Grande. Hoje, a segunda Cimeira Rússia–África tem lugar aqui e estamos a falar da nossa história comum. 

Vossa Excelência! Senhoras e senhores! 

O mundo multipolar do século XXI não pode limitar-se a si mesmo. É por isso que a África quer estabelecer uma parceria justa e mutuamente benéfica com o mundo inteiro. No plano económico, em particular, a África, que terá 3,8 mil milhões de habitantes no final do século, deseja estabelecer uma cooperação estreita com um grande número de parceiros, tanto a nível bilateral como multilateral. Tendo em conta a abundância dos nossos recursos humanos e naturais, o dinamismo do nosso continente e a mão de obra de que dispomos, aguardamos com expetativa uma cooperação estreita. 

É evidente para nós que a Rússia ocupa um lugar especial na nossa parceria e estamos dispostos a trabalhar em cooperação com a Rússia em todos os temas importantes. 

O fórum de hoje surge num momento especial para África. Como sabem, a fim de nos integrar e fazer avançar a nossa cooperação, a Cimeira de Niamey, em julho de 2019, adotou um plano para implementar a Zona de Comércio Livre Continental Africana até 2063. Estamos também a desenvolver a Agenda Africana 2063. 

Todos estes projectos deverão resultar em novas oportunidades para as empresas locais e internacionais que estejam dispostas a investir em África. Para atingir estes objectivos, os nossos parceiros devem, evidentemente, adaptar as suas actividades às especificidades do nosso continente, aos objectivos estabelecidos na Agenda 2063, aos problemas das nossas infra-estruturas, aos processos de industrialização, bem como aos problemas energéticos do nosso continente. Estes são os principais pontos, as direcções em que podemos cooperar ativamente com a Rússia. 

Hoje em dia, é muito importante reorientar as nossas abordagens mútuas, a fim de construir uma parceria mutuamente benéfica e diversificar a nossa economia, especialmente porque atualmente exportamos sobretudo matérias-primas. Mas estamos a atravessar um período de industrialização e estamos a trabalhar na criação de empregos qualificados sustentáveis. Isto é muito importante para os nossos jovens. É por isso que é tão importante reforçar as parcerias público-privadas no contexto russo-africano, o que permitirá o envolvimento dos mais diversos actores. 

É claro que, neste sentido, a União Africana continua a ser um instrumento crucial para o desenvolvimento da diversificação económica, especialmente nos sectores mais promissores, como a agricultura, a saúde, a educação, a energia e outros. Ao mesmo tempo, as empresas africanas precisam de apoio para aumentar a sua produtividade e entrar em novos mercados. 

80 % do nosso PIB provém do sector agrícola primário. Este é um sector em que a parceria e os nossos novos projectos se podem desenvolver. Tanto o sector privado como o sector público dos nossos países participarão em pé de igualdade numa parceria mutuamente benéfica. 

Minhas Senhoras e meus Senhores, 

Excelências! 

Estamos também a trabalhar atualmente para investir em novas tecnologias digitais que criarão uma nova base para a nossa cooperação. Atualmente, está em curso uma revolução digital no nosso continente, que nos permitirá participar numa nova fase da revolução industrial, para melhor enfrentar os nossos desafios económicos e sociais. 

É muito importante para nós aderirmos rapidamente à nova revolução industrial, à revolução digital, e, a este respeito, é muito importante prestar atenção à educação, à formação de especialistas, especialmente dos nossos jovens, que devem ser incluídos no trabalho efetivo tanto no sector privado como no público e nas organizações financeiras.

O nosso objetivo comum, Senhoras e Senhores, é identificar as principais áreas para reforçar a nossa cooperação em benefício dos nossos povos. Neste contexto, permitam-me que me debruce sobre um problema urgente – o abastecimento de cereais. Este é o problema mais importante e vital para nós. 

A suspensão do acordo sobre os cereais poderá ter algum impacto na nossa cooperação. A Rússia está a cooperar estreitamente connosco e está a fazer muito [para resolver] os problemas dos cereais e dos alimentos. Mais de 1,9 milhões de toneladas foram fornecidas pela Rússia e o montante dos fornecimentos ultrapassou os três mil milhões de dólares. 

Hoje, gostaria de aproveitar esta tribuna, esta oportunidade para reiterar a importância deste tema para nós. Já falámos sobre ele em 2019. 

A crise ucraniana está a ter um impacto grave, pelo que a sua resolução salvará um grande número de vidas de pessoas que dependem do abastecimento alimentar. O nosso continente está atualmente a sofrer um grave [aumento] dos preços dos alimentos, pelo que fazemos um grande pedido a todos os participantes no processo: facilitar a entrega de cereais ucranianos e russos aos nossos países. 

Estamos prontos a cooperar com a Rússia em todos os sectores e áreas para garantir medidas de segurança no continente. Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance para garantir a paz e a segurança no nosso continente. Mas, como é óbvio, há todo o tipo de acontecimentos a ocorrer atualmente. Sabem o que aconteceu no Níger no outro dia. Condenamos veementemente os acontecimentos no Níger e exigimos a libertação imediata do Presidente da República do Níger e da sua família. 

Atualmente, é necessário lutar por uma paz sustentável entre a Rússia e a Ucrânia, e esta é a mensagem que a União Africana e eu pessoalmente defendemos hoje. Foi com esta mensagem que nos deslocámos ao Presidente Zelensky em Kiev. Apelamos ao Presidente da Rússia, Vladimir Putin. Estamos confiantes de que o nosso apelo à paz será ouvido, porque é disso que a humanidade precisa atualmente. Em nome da União Africana, apelo uma vez mais à coexistência pacífica entre a Rússia e a Ucrânia, entre povos irmãos, povos vizinhos. E estou grato por ouvirem a nossa mensagem, o nosso apelo. 

Estamos hoje a lutar por um mundo multilateral e multipolar. Nós, africanos, estamos particularmente conscientes de que o sistema internacional atual tem de ser reformado, em particular o sistema das Nações Unidas. Por conseguinte, a África tem, evidentemente, o direito de participar ativamente na tomada de decisões, em particular entre os membros permanentes do Conselho de Segurança, e eu, bem como o meu colega que ocupará o meu lugar no futuro, trabalharemos nesse sentido. 

Gostaria de ouvir uma salva de palmas nesta sala, e espero que a grande causa da promoção de África na cena internacional seja apoiada pela Federação Russa. 

A participação ativa de África é igualmente necessária entre os países do G20. Sem este formato, a ação internacional não é possível hoje em dia. Esta maior presença africana no G20 é muito importante atualmente. 

Caras senhoras e senhores! 

A cimeira de hoje é uma oportunidade para compreendermos melhor, para percebermos o que temos de fazer em conjunto para expandir o investimento, para tirar o máximo partido e desenvolver o nosso potencial. 

Gostaria que o fórum de hoje formulasse recomendações operacionais, nomeadamente para o desenvolvimento de parcerias público-privadas (PPP) entre a Rússia e África. O nosso continente acredita no futuro da cooperação russo-africana baseada no respeito mútuo e no benefício mútuo. 

A cimeira de hoje permitir-nos-á certamente avançar nesta via – a via da paz e da prosperidade para a Rússia e para África, no interesse dos nossos povos. 

Obrigado pela vossa atenção. 

Senhora Deputada Abramova: Muito obrigada, Senhor Presidente. 

O seu discurso mostrou que as opiniões da Rússia e de África sobre a situação no mundo e sobre as novas oportunidades que se abrem nas nossas relações são muito próximas e, em alguns pontos, coincidem.

Gostaria de dizer que a diferença entre o segundo Fórum Rússia–África é que este não é apenas económico, mas também humanitário. Isto significa que tanto a Rússia como a África estão preocupadas não só com valores materiais mas também espirituais. 

Dou a palavra a Sua Santidade o Patriarca Kirill de Moscovo e de toda a Rússia. 

Patriarca Kirill: Excelentíssimo Senhor Vladimir Vladimirovich, Presidente da Federação Russa! Excelentíssimo Senhor Azali Assoumani, Presidente da União das Comores! Excelentíssimos Chefes e altos representantes dos países de África! 

Dou as boas-vindas a todos e agradeço o convite para intervir numa reunião tão representativa dedicada ao desenvolvimento da cooperação entre a Rússia e os Estados do continente africano. 

Este fórum é um acontecimento brilhante na vida internacional, que tem um importante significado político, económico e, diria eu, espiritual e cultural. 

Apesar da distância geográfica, os povos dos nossos países mantêm boas relações. O segredo desta amizade é muito simples: a Rússia nunca encarou o continente africano como um espaço de lucro ou como um objeto de colonização e nunca se dirigiu aos povos de África num tom arrogante, a partir de uma posição de superioridade e poder. Nos momentos históricos difíceis, sempre procurámos ser solidários e ajudar-nos mutuamente. Durante o período difícil e responsável da luta pela independência e pela definição dos países africanos, a Rússia tentou apoiar ativamente estes povos e trabalhou em conjunto com eles para construir uma vida pacífica e desenvolver muitos projectos de infra-estruturas. É notável que esta cooperação continue até hoje.

Os bons sentimentos que nos unem são comprovados pelo tempo. Estão firmemente enraizados, entre outras coisas, numa compreensão comum das bases fundamentais da vida humana e num profundo empenhamento em valores morais duradouros. A fidelidade à tradição, a perceção da família como a união de um homem e de uma mulher, o amor e o respeito pela história de cada um, a busca do bem e da justiça – estes importantes princípios civilizacionais são cruciais para o homem russo e para os povos de África, que também prezam a sua identidade espiritual e cultural. Estes princípios são tão importantes para nós que estamos prontos a protegê-los e a defendê-los. 

Por vezes, têm de os defender em condições muito difíceis. Nas últimas décadas, o mundo mudou de forma irreconhecível. Não me refiro agora tanto ao mapa político, aos processos económicos ou ao progresso tecnológico, mas sim ao perigoso clima espiritual e moral que está a ser moldado de forma ativa e até agressiva pelos esforços de muitos países ocidentais. O relativismo moral, o culto do consumismo, a liberdade falsamente entendida como permissividade, a destruição da instituição da família tradicional – tudo isto é apenas uma lista parcial das desgraças causadas pelo sistema de valores, ou melhor, de anti-valores, imposto por certas forças do Ocidente, uma vez que a sua adoção conduz inevitavelmente a humanidade a uma profunda degradação cultural e espiritual. 

Graças a Deus, este perigo é bem compreendido não só na Rússia, onde foram adoptadas leis para proteger a sociedade da propaganda de culturas estranhas e de fenómenos moralmente insalubres, mas também nos países africanos. 

Sei que, apesar da enorme pressão, a maioria absoluta dos países africanos rejeita categoricamente a legalização das chamadas uniões entre pessoas do mesmo sexo, a eutanásia e outros fenómenos religiosamente pecaminosos. Tudo isto, evidentemente, aproxima as nossas posições, partimos dos mesmos princípios básicos e, por conseguinte, ficamos sempre satisfeitos quando encontramos pessoas que pensam da mesma maneira. 

É notável que o papel de África nas relações internacionais esteja a aumentar. As iniciativas de manutenção da paz dos países africanos e a sua participação ativa na resolução de problemas continentais e mundiais são um exemplo vivo. Estou confiante de que, em conjunto, a Rússia e a África podem oferecer ao mundo um modelo construtivo de relações justas e equitativas entre os povos. 

Lamentavelmente, nem toda a gente na cena internacional de hoje está disposta a encetar sempre um diálogo igualitário. Alguns Estados ocidentais ainda não conseguem esquecer o seu passado colonial e continuam a pensar e a atuar de acordo com esse padrão. Espero que o desenvolvimento de boas relações entre a Rússia e os países de África promova ainda mais os valores morais tradicionais no mundo. 

Outro instrumento criminoso da política moderna são as tentativas de incitar a conflitos sectários. Constato com tristeza que estes fenómenos se generalizaram perigosamente no continente africano. Infelizmente, os cristãos são os mais perseguidos. Aproveitando esta oportunidade, como Primaz da Igreja Ortodoxa Russa, é com bastante pesar que exorto fervorosamente todos aqueles que têm a oportunidade e o poder real a influenciarem esta situação trágica e a fazerem tudo o que for possível para proteger, entre outras coisas, os cristãos perseguidos no continente africano. 

A triste experiência das últimas décadas e a história de muitos conflitos regionais mostram que as provocações por motivos religiosos são frequentemente iniciadas e financiadas por aqueles que querem enfraquecer o país a partir do seu interior e actuam de acordo com o conhecido princípio de “dividir para conquistar”. 

É da maior importância evitar incitar à discórdia ao longo das linhas religiosas. Isto é ainda mais importante dado o carácter multi-religioso e multi-étnico da maioria dos países africanos. 

A diversidade cultural e nacional é a riqueza de qualquer país, que deve ser cuidadosamente preservada. A Rússia, creio, está pronta a partilhar a sua experiência secular neste domínio. 

O nosso país alberga mais de uma centena de nacionalidades e nele vivem em harmonia representantes de diferentes religiões e confissões: cristãos ortodoxos, católicos, protestantes, muçulmanos, judeus e budistas. Não só vivemos lado a lado há séculos, como professamos livremente a nossa fé e cooperamos nos domínios educativo, humanitário, pacificador, social e outros. E, como instrumentos, criámos organizações adequadas no âmbito das quais não só nos consultamos mutuamente, mas também desenvolvemos um determinado programa de acções comuns. 

Quanto à Igreja Ortodoxa Russa, consciente da sua responsabilidade especial pelos destinos dos povos que lhe pertencem historicamente, esforça-se por fazer tudo o que está ao seu alcance para fomentar nas pessoas a lealdade à verdade de Deus, o respeito pelas tradições e o amor pelo seu país. 

Recentemente, a Igreja Ortodoxa, respondendo também ao pedido dos fiéis ortodoxos em África, em prol do alimento espiritual dos ortodoxos no continente, e tendo em conta a necessidade das nossas actividades em África, estabeleceu o Exarcado da Igreja Ortodoxa Russa no continente africano. 

Ao mesmo tempo, a presença da Igreja Ortodoxa Russa em África não é uma inovação sem precedentes. As paróquias russas começaram a aparecer no continente já no século XIX e no início do século XX. Assim, na Abissínia, atual Etiópia, foram construídas igrejas russas em 1889 e em 1896. Em 1914, foi criada uma paróquia permanente da Igreja Ortodoxa Russa no Egipto. Após a revolução na Rússia, em ligação com o início da saída de refugiados do nosso país, as paróquias em África começaram a abrir ainda mais. Em 1920 foi consagrada uma igreja na Tunísia, em 1922 foi estabelecida uma paróquia na Argélia, em 1927 foram abertas paróquias ortodoxas russas em Marrocos e em 1998 tive a oportunidade de consagrar a primeira igreja russa na República da África do Sul. 

Como Presidente do Departamento para as Relações Externas da Igreja do Patriarcado de Moscovo e depois como Patriarca, visitei 18 países do continente africano de 1971 a 2016: 

norte, sul, leste, oeste e centro. 

Considero particularmente importante o encontro que tive com Nelson Mandela em sua casa, no Soweto, em novembro de 1990. Nesse ano, a 11 de fevereiro, ele foi libertado da sua longa prisão e eu fui, creio, o primeiro estrangeiro que ele recebeu em sua casa. O Sr. Mandela pediu-me que transmitisse a sua gratidão às autoridades da União Soviética pela sua ajuda decisiva no apoio e fornecimento de tudo o que ele precisava para lutar contra o regime do apartheid. Como sabem, o Sr. Mandela tornou-se Presidente da República da África do Sul em 1904. Guardo a melhor recordação deste homem, que de facto tanto fez para libertar o mundo em geral da perceção do apartheid como algo a tolerar. 

É profundamente lamentável que, em 2019, o Primaz da Igreja Ortodoxa de Alexandria, o Patriarca Teodoro, evidentemente, sob pressão externa, tenha decidido reconhecer um grupo de igrejas cismáticas na Ucrânia. Estas tristes circunstâncias, repito mais uma vez, levaram a Igreja Ortodoxa Russa a estabelecer o Exarcado Patriarcal de África em dezembro de 2021. 

Pensámos que o Patriarca de Alexandria, o Patriarca grego, poderia ter representado toda a Igreja Ortodoxa no continente africano, mas ele alinhou com certas forças ocidentais para criar este novo cisma na Ortodoxia. É claro que tínhamos de reagir a este ato. Não em último lugar, mas um dos primeiros, tomámos a decisão de organizar a vida das Igrejas Ortodoxas no continente africano. 

Entre os africanos não há apenas russos que vivem nesses lugares, mas também pessoas locais que professam a Ortodoxia e que hoje pertencem à nossa Igreja. No último ano e meio, o Exarcado Patriarcal de África abriu mais de 200 paróquias em 25 países africanos. Para além do desenvolvimento da vida litúrgica, foi possível lançar muitos projectos humanitários e educativos, em particular a tradução de livros para as línguas locais, e muito mais. 

A criação e o trabalho ativo do exarcado despertaram grande interesse na Igreja Ortodoxa Russa por parte dos africanos. Para muitos, é valioso o facto de sermos uma igreja que preserva cuidadosamente a sucessão apostólica e a doutrina nos sacramentos e na experiência espiritual, uma igreja que não distorce as normas de moralidade divinamente pregadas para se adequar às tendências ideológicas modernas. 

Ao desenvolvermos as nossas actividades pastorais, procuramos contribuir para reforçar as relações entre a Igreja Russa, a Rússia e a África e para melhorar a qualidade de vida das populações. Nos locais onde as nossas paróquias estão estabelecidas, estão a surgir novas escolas, poços de água, subestações eléctricas, hospitais e centros culturais. 

Estamos empenhados em trabalhar de forma construtiva com outras organizações religiosas em África. As nossas paróquias são registadas em total conformidade com as leis dos países onde estão estabelecidas. Gostaria de agradecer especialmente aos líderes destes países por este facto. O Patriarcado de Moscovo está aberto a todas as iniciativas que visem beneficiar as pessoas, criar a paz e ajudar os necessitados. 

Com amor e respeito pelos habitantes do continente africano, invoco a bênção de Deus sobre todos vós. Que Deus envie paz e prosperidade aos povos dos vossos países, e sabedoria, paciência e força aos Estados e dirigentes dos vossos povos. Espero que este fórum contribua para um maior desenvolvimento da cooperação entre os nossos povos em todas as esferas da vida social. 

Obrigado pela vossa atenção e desejo-vos sucesso no vosso trabalho. 

I. Abramova: Muito obrigada, Vossa Santidade, pela sua declaração, na qual fez uma análise aprofundada da componente humanitária da nossa cooperação e sublinhou particularmente a importância do diálogo inter-religioso para a resolução dos problemas do desenvolvimento humanitário. 

A nossa próxima oradora chega a São Petersburgo vinda do hemisfério ocidental, de um país histórica e culturalmente muito ligado ao continente africano. Convido para o pódio Dilma Rousseff, Presidente do Brasil de 2011 a 2016. Em 24 de março de 2023, Dilma Rousseff foi eleita por unanimidade para dirigir o Novo Banco de Desenvolvimento dos BRICS. 

D. Rousseff (como traduzida): Excelentíssimo Senhor Presidente da Federação Russa Vladimir Putin! Excelentíssimo Senhor Presidente da União das Comores e Presidente da União Africana! Excelentíssimos Senhores Chefes de Estado e de Governo! Minhas Senhoras e meus Senhores! 

Quero começar por agradecer esta iniciativa entre a Federação Russa e os países africanos. Trata-se, sem dúvida, de uma nova plataforma que nos permitirá construir um mundo mais multilateral e multipolar. 

Sabemos que o mundo atual está a enfrentar muitas crises e, nesta situação, a instabilidade tornou-se a norma. Passámos por uma crise de coronavírus que afectou muito os países em desenvolvimento. Temos uma crise da dívida, temos o protecionismo a que assistimos por parte de muitos países ocidentais. Estamos a enfrentar crises políticas e climáticas. 

Neste contexto, os países e as economias em desenvolvimento tornaram-se actores cada vez mais importantes na cena internacional. Só os países BRICS, por exemplo, representam mais de 40 por cento da população mundial e mais de um quarto do PIB mundial. A importância destas economias não pode ser sobrestimada, sendo incomparável com a dos países que compõem o G7. 

Sabemos que as políticas proteccionistas, que estão sempre de um lado, afectam muito mais gravemente os países em desenvolvimento. A utilização de sanções para fins políticos e as tentativas de alargar a jurisdição de um país para fora do seu território não resolvem qualquer problema mas, pelo contrário, apenas agravam os problemas existentes, como está a tornar-se evidente. Podemos ver isso em todas as consequências, incluindo na segurança alimentar, e também o vemos neste fórum, que discute problemas não só económicos mas também humanitários. 

O Banco dos BRICS – o Novo Banco de Desenvolvimento dos BRICS – que agora também inclui o Egipto, o Bangladesh e os Emirados Árabes Unidos, bem como bancos de desenvolvimento regionais, apoia as iniciativas de desenvolvimento dos países em desenvolvimento em todos os continentes. Estes podem contar com acordos de utilização das moedas nacionais nas transacções comerciais. Trata-se de um instrumento estratégico na procura de um equilíbrio de poder e na construção de um mundo mais justo e de uma nova ordem mundial multipolar e multilateral. 

O Novo Banco dos BRICS foi criado há apenas oito anos, em 2014, durante a Cimeira dos BRICS em Fortaleza. Tive a honra de estar presente durante a criação deste banco, juntamente com o Presidente Putin. Por ter sido criado pela vontade dos cinco países BRICS, o banco é frequentemente designado por Banco BRICS, mas tornou-se algo mais do que isso e não se limita apenas a estes países. 

O NDB visa acumular recursos para ajudar projectos de logística e de infra-estruturas em diferentes países, para promover o desenvolvimento da energia e das infra-estruturas sociais entre eles: escolas, universidades, instalações de saúde – bem como infra-estruturas digitais. Sabemos que a quarta revolução – a revolução tecnológica e industrial – vai exigir que as economias em desenvolvimento mudem: têm de participar numa nova forma, num novo modo de produção. É por isso que não aceitamos ser apenas uma plataforma para consumir os produtos das grandes empresas de alta tecnologia.  

Colocamos uma grande ênfase no desenvolvimento de infra-estruturas nos países em desenvolvimento e na participação nas economias desses países. Para nós, o Novo Banco de Desenvolvimento, este é um dos nossos principais objectivos. Partilhamos a ideia de que o nosso trabalho deve ser orientado para o desenvolvimento sustentável e a prosperidade dos nossos povos, bem como para a eliminação da ameaça da pobreza e da fome. Temos de nos afastar dos problemas da fome nos nossos países. 

Trabalhamos no espírito do verdadeiro multilateralismo. O Banco está empenhado em transferir os conhecimentos especializados e as melhores práticas existentes em matéria de desenvolvimento sustentável que foram desenvolvidos pelos nossos governos. 

É importante notar aqui que o NDB, ao conceder e conceder os seus empréstimos, não depende de factores externos. Sabemos que os países em desenvolvimento são dependentes de outros fatores e vêm sofrendo há décadas. Queremos ampliar o impacto que o Novo Banco de Desenvolvimento dos BRICS tem sobre os países. Queremos ampliar nossas ações, fortalecer o banco como uma plataforma sobre a qual os países do sul global possam se desenvolver. Nesse aspeto, países em desenvolvimento de todos os continentes, especialmente África e América Latina, Ásia, são nossos parceiros estratégicos. Estamos agora a aumentar o número dos nossos accionistas e das nossas parcerias, mas estamos também a aumentar a importância dos projectos que financiamos. Queremos aumentar a nossa influência nas regiões. 

Gostaríamos de trabalhar mais e melhor com todos os países que fazem parte do Banco. Gostaríamos de procurar parcerias com os países e não trabalhar apenas com projectos. Queremos trabalhar também com o sector privado nos projectos mais importantes. 

Também queremos de receber as nossas receitas em diferentes mercados e em diferentes moedas – isto é importante. O Novo Banco de Desenvolvimento receberá dinheiro em diferentes mercados e em diferentes moedas de todos os países que fazem parte do mundo em desenvolvimento, e não apenas em dólares e euros. Gostaríamos de aumentar o número de operações em moedas locais, a fim de reforçar os mercados dos países que fazem parte do Novo Banco de Desenvolvimento. Consideramos que é importante aumentar a quota-parte do investimento privado. Acreditamos que os nossos membros não devem sofrer com os problemas que podem surgir nos mercados ocidentais, por isso estamos a desenvolver as nossas liquidações. 

Queremos de criar diferentes fontes de receitas para que os países em desenvolvimento possam alcançar a estabilidade. Atualmente, sabemos que a utilização da moeda local representa cerca de 20 % de todas as transacções bancárias. Cerca de um terço de todas as transacções bancárias na China são realizadas em moeda local. 

O nosso programa para 2022–2026 prevê uma participação de cerca de 30 % de moedas nacionais. Gostaria de sublinhar que a utilização das moedas nacionais é uma das nossas prioridades na construção de uma nova arquitetura das relações financeiras no mundo. Não estamos a falar de substituir as moedas utilizadas. Estamos a falar de expandir as moedas utilizadas e a infraestrutura financeira existente. 

Os países do continente latino-americano, africano e asiático sofrem frequentemente os efeitos negativos de economias que não podem controlar, como o aumento das taxas de juro. Não queremos continuar a sofrer estas mudanças, números que não podemos controlar – apenas sofremos as suas consequências. 

O terceiro ponto importante para o Novo Banco de Desenvolvimento é o desenvolvimento socioeconómico e o aumento da inclusão social. Não acreditamos que seja necessário impor a nossa visão a cada país, percebemos os diferentes projectos de desenvolvimento e o caminho soberano de cada Estado. O Novo Banco de Desenvolvimento quer apoiar projectos que ajudem a atenuar as diferenças sociais e a melhorar o nível socioeconómico de cada país. 

Acreditamos também que é importante criar projectos de infra-estruturas que ajudem a concretizar este objetivo. O Banco já aprovou 98 projectos nos países-membros, num total de cerca de 35 mil milhões de dólares. 

Cooperamos com diferentes bancos regionais. Com o Banco Africano de Exportação-Importação e com outros bancos que trabalham no domínio do desenvolvimento económico e social. Também trabalhamos com o investimento privado e acreditamos que o nosso trabalho conjunto nos ajudará a realizar projectos de infra-estruturas e logística para melhorar o nível de vida dos nossos países membros. 

Estou confiante de que o Novo Banco de Desenvolvimento dos BRICS e todos os países membros se tornarão actores cada vez mais importantes na arena internacional no futuro e que o Banco se tornará uma nova plataforma. Neste contexto, esta Cimeira responde aos desafios dos tempos e está em consonância com as questões que o nosso Banco enfrenta, contribuindo para a realização de um mundo multilateral em benefício dos países em desenvolvimento. 

Atualmente, o nosso mundo está em constante mudança e enfrenta diferentes ameaças. Juntos, podemos responder melhor aos novos desafios. Sem paz não haverá estabilidade e sem estabilidade não haverá desenvolvimento, incluindo o desenvolvimento sustentável. Sem desenvolvimento sustentável, o mundo não chegará a nenhum acordo para que possamos efetivamente melhorar as nossas vidas e chegar a acordos que enriqueçam as pessoas e o nosso planeta. 

Muito obrigado. 

I. Abramova: Muito obrigado, cara Senhora Rousseff, pela sua declaração, da qual resulta claro que tanto a Rússia como a África têm muitos apoiantes em diferentes continentes. 

O próximo participante na sessão plenária está neste palco pela segunda vez. Participou na sessão plenária do Fórum Económico [Rússia–África] em Sochi [em 2019], e isto não é coincidência. A questão do apoio financeiro à cooperação Rússia–África é um dos principais temas da atualidade. 

Convido para a tribuna o Sr. Benedict Okey Oram, Presidente do Banco Africano de Exportação e Importação. 

B. Orama: Excelentíssimo Senhor Putin, Presidente da Federação Russa! 

Excelentíssimo Senhor Azali Assoumani, Presidente da União das Comores e Presidente da União Africana! 

Senhoras e Senhores, Excelências, Representantes dos Estados Africanos! 

Sua Excelência, Sr. Mahamat, Presidente da Comissão da União Africana! 

Caras senhoras e senhores! 

É para mim uma honra e um prazer ter a oportunidade de me dirigir a vós no Fórum Económico Rússia–África 2023. 

Gostaria de agradecer a Sua Excelência Vladimir Putin, ao seu Governo e ao povo da Rússia por terem demonstrado, uma vez mais, a força e a cooperação entre o povo russo e os povos dos países africanos, mesmo numa altura em que o mundo enfrenta desafios sem precedentes. 

Vossa Excelência! Quando nos reunimos consigo em Sochi, em 2019, para a Cimeira inaugural Rússia–África, manifestámos o nosso empenho em expandir os laços comerciais e de investimento entre a Rússia e África. Concordámos em elevar as relações socioeconómicas entre os nossos países a um novo nível, com base no que trabalhámos em conjunto na década de 1950, quando o continente africano lutava pela independência. 

O nosso volume de negócios deverá atingir 40 mil milhões de dólares até 2026. 

O nosso volume de negócios comercial ascende agora a 20 mil milhões de dólares. Tudo isto acontece apesar da pandemia do coronavírus e de todas as dificuldades que enfrentamos na cena internacional. 

Graças a uma forte parceria entre o Afreximbank e o Centro de Exportação Russo, pretendemos duplicar o nosso volume de negócios nos próximos quatro anos, e acreditamos que este objetivo é alcançável. Os desafios da segurança alimentar mundial mostraram o papel fundamental da Rússia para garantir a segurança alimentar de África. As economias africanas estão fortemente dependentes dos fornecimentos de fertilizantes russos e grande parte dos fertilizantes que importamos provém da Rússia. 

A prioridade do Afreximbank e dos Estados Membros africanos é preservar e manter os fluxos comerciais. Estamos a viver tempos de instabilidade global sem precedentes. O Afreximbank está a trabalhar com a Comissão da União Africana, o sistema das Nações Unidas e os seus parceiros russos para nos permitir utilizar uma plataforma de comércio eletrónico que serve para assegurar a liquidação em todas as moedas para nosso benefício mútuo e de uma forma transparente. São fornecidos vários serviços que permitem serviços de pagamento no âmbito desta plataforma. Além disso, outros bancos têm a oportunidade de participar no trabalho conjunto. Estamos a utilizar esta plataforma para fornecer e satisfazer as necessidades de fertilizantes e cereais dos países africanos. 

Foram afectados três mil milhões de dólares para apoiar o comércio. Os três mil milhões de dólares são um empréstimo que foi disponibilizado para revitalizar as empresas e para nos permitir responder às necessidades do continente africano. Procuraremos desenvolver o nosso compromisso com os nossos parceiros russos e utilizaremos esta plataforma para facilitar o fornecimento de cereais e fertilizantes. 

Todos os dias, 300 milhões de africanos sofrem de fome, e é muito importante que trabalhemos arduamente para garantir a plena soberania. É imperativo que asseguremos a plena segurança alimentar – essa é uma das nossas prioridades. 

O Afreximbank e o Centro de Exportação Russo estão a colaborar para assegurar sinergias noutras áreas-chave. A tónica é colocada em actividades que contribuam para a integração das economias africanas e, sobretudo, para a implementação da Zona de Comércio Livre Continental Africana. 

A fim de apoiar o investimento no sector agrícola, estão a ser criados parques industriais, estão a ser desenvolvidas infra-estruturas críticas e estão a ser desenvolvidas interacções no domínio dos cuidados de saúde. O Afreximbank poderá apoiar os investidores africanos que queiram aproveitar as oportunidades e entrar no mercado russo. Por conseguinte, saudamos o investimento russo em África. Ao mesmo tempo, esperamos que os investidores africanos olhem para a Rússia, porque os investimentos podem ir nos dois sentidos e isso ajudará a revitalizar as relações comerciais e económicas entre os nossos países. 

Excelência! No final desta segunda cimeira, espero que a Rússia e a África possam alcançar um sentido de solidariedade ainda maior e assegurar rotas de abastecimento mais fiáveis para os fertilizantes e os cereais, quando atualmente as cadeias de abastecimento foram perturbadas. Esperamos que o nosso comércio se mantenha. Fiquei muito satisfeito quando ouvi o Presidente Putin falar das novas rotas comerciais, pois elas ajudarão a facilitar o abastecimento comercial do nosso continente. 

Além disso, espero que possamos beneficiar em conjunto das oportunidades oferecidas pela Zona de Comércio Livre Continental Africana. 

Há menos de 20 anos, a Rússia era um importador líquido de produtos alimentares. Atualmente, a Rússia é responsável por 20% das exportações mundiais de cereais. 

Esperamos que a nova parceria que estamos a construir com a Rússia, nomeadamente através desta cimeira, permita a África atingir os mesmos objectivos num prazo muito curto. 

Obrigado pela vossa atenção.

I. Abramova: Caro Sr. Orama! Agradeço-lhe e a todos os participantes na sessão plenária pelas suas apresentações, que definiram as direcções estratégicas dos nossos futuros debates. 

Vossas Excelências! 

Caros participantes e convidados! 

A reunião plenária é declarada encerrada. Desejo a todos um trabalho bem sucedido e, acima de tudo, eficiente. 

(Aplausos.) 

Fonte: kremlin.ru