Vladimir Putin se reúne com o presidente egípcio Abdelfattah Sisi
Antes do início da cúpula Rússia-África em Sochi, Vladimir Putin se reuniu com o Presidente da República Árabe do Egito, o Presidente da União Africana e o co-presidente da Cúpula Rússia-África Abdelfattah Sisi.
Vladimir Putin: Prezado Sr. Presidente! Queridos amigos!
Deixe-me cumprimentá-lo calorosamente na Rússia.
No início de nossa reunião, gostaria de expressar minha gratidão a você pelo apoio que nos forneceu durante a preparação dos eventos de hoje e de amanhã dessa Cúpula com a participação dos chefes de estado e de governo dos estados africanos e da Rússia. É a primeira vez que realizamos um evento em tão grande escala, e seu apoio foi extremamente importante e oportuno.
Quanto às relações bilaterais, elas estão se desenvolvendo com muito sucesso. No ano passado, vimos um crescimento no comércio de 14%: alcançou US $ 7,7 bilhões. Temos grandes projetos "em marcha", com os quais concordamos com vocês. Esta é uma usina nuclear, é uma zona industrial no Egito. Estamos trabalhando muito ativamente nessas áreas, pretendemos investir US $ 190 milhões no desenvolvimento da infraestrutura e levantar para esse fim até sete bilhões de dólares.
A propósito, estive recentemente numa visita nos Emirados Árabes Unidos, nossos amigos comuns, que tiveram um grande interesse nesse projeto conjunto e também estarão pensando em como se encaixar em nossos planos de desenvolvimento conjunto no setor industrial.
Temos muitos projetos no campo da infraestrutura e transporte.
Prezado Sr. Presidente, estamos em contato constante com você pessoalmente, esta é a nossa terceira reunião neste ano. No trabalho entre nossos Ministérios das Relações Exteriores e serviços especiais, existem muitas questões importantes relacionadas à agenda internacional, à luta contra o terrorismo e o crime organizado.
Estamos muito felizes em vê-lo. Bem-vindos.
A. Sisi (conforme traduzido): Muito obrigado, Sr. Presidente!
Em primeiro lugar, permita-me expressar minha sincera gratidão e apreço pela sua hospitalidade e pela calorosa recepção nesta bela cidade, em Sochi.
Permita-me, Senhor Presidente, agradecer a realização da primeira cúpula Rússia-África. Nossas relações em muitos campos se baseiam em uma longa história, incluindo o apoio da Rússia ao movimento de libertação na África. Quero dizer que estamos interessados em coordenar ações com o lado russo para que tanto a cúpula quanto o fórum sejam bem-sucedidos. Esperamos muito que, com a participação de um grande número de países africanos, possamos alcançar resultados concretos no interesse de todos os países, todos os participantes, com base em cooperação mutuamente benéfica.
Quero dizer que consideramos o lado russo um parceiro confiável para o continente africano. Realmente esperamos que a Rússia trabalhe na África em todas as esferas e áreas, em particular no campo do desenvolvimento, bem como no financiamento de projetos de infraestrutura no continente africano, inclusive no setor de energia, na construção de estradas.
Com relação às relações bilaterais, quero dizer, Senhor Presidente, que apreciamos muito as relações bilaterais entre nossos países, que estão se desenvolvendo em vários aspectos, especialmente após a assinatura de um amplo acordo de cooperação. Esperamos muito que essas relações continuem se desenvolvendo em todas as esferas e áreas.
Gostaria de destacar áreas específicas nas quais trabalharemos juntos. Quanto à zona industrial russa, estamos muito interessados em acelerar o processo de implementação do projeto na zona do Canal de Suez. Também estamos muito interessados em resolver todos os problemas que ainda não foram resolvidos, para que as companhias e empresas russas possam entrar, registrar e começar a trabalhar nesta zona.
Também valorizamos muito as relações bilaterais no campo das ferrovias e da produção de vagões no Egito. Realmente esperamos que a companhia russa possa trabalhar em nosso país, especialmente após a entrega de 1300 carros pela empresa russa em nosso país.
Quanto à usina nuclear, também apreciamos muito a cooperação bilateral nessa área. Esperamos que os problemas relacionados a este projeto sejam resolvidos em um futuro próximo para iniciar a implementação de acordo com o contrato assinado.
E mais, Senhor Presidente, gostaria de convidá-lo a visitar o Egito de novo para participar da cerimônia de lançamento da primeira pedra deste importante projeto, bem como a participar da cerimônia de assinatura do contrato de lançamento da zona industrial russa no Egito.
Também esperamos muito, Senhor Presidente, que o lado russo seja capaz de apoiar as estruturas de energia nuclear em nosso país, para que possamos trabalhar e agir de acordo com a Agenda estabelecida.
Quanto à esfera militar, também estamos muito interessados em desenvolver nossa cooperação nesse sentido, porque consideramos a Rússia como nosso parceiro tradicional no campo da cooperação técnico-militar há muitas décadas.
