Encontro com o Presidente da Nigéria, Muhammadu Buhari
Vladimir Putin manteve um encontro com o Presidente da República Federal da Nigéria, Muhammadu Buhari, que esteve em Sochi para participar da cúpula Rússia-África.
Vladimir Putin: Estimado Senhor Presidente! Colegas, amigos!
No ano que vem, vamos comemorar um aniversário: 60 anos da independência da Nigéria e do estabelecimento das relações diplomáticas entre os nossos países. Quero lembrar que em 2001, assinámos, em Moscovo, um documento fundamental para a nossa cooperação bilateral: a Declaração de Princípios de Amizade e Parceria.
Quero agradecer o Senhor Presidente por estar participando da primeira cúpula Rússia-África. A sua participação é muito importante para nós, e espero que seja fructuosa e útil para as relações bilaterais.
Para começar a nossa conversa, gostaria de notar que a Rússia e a Nigéria tem aproximações aos assuntos actuais da agenda internacional bastante parecidas, e esperamos continuar esta parceria no futuro.
Consideramos também como uma tarefa importantíssima a busca conjunta de possibilidades de aprofundar a cooperação nas áreas económica, comercial e de investimentos. Hoje em dia, não temos um comércio bilateral muito grande, e seus volumes não correspondem às nossas possibilidades, acreditamos; mas está crescendo, e crescendo bem: no ano passado registamos 93% de crescimento.
O papel principal deve ser concedido à Comissão intergovernamental de cooperação económica e também os Conselhos de Negócios Rússia-Nigéria e Nigéria-Rússia, criados em 2006 e 2007.
Em Maio do ano corrente, celebramos um fórum de negócios bilateral. A nossa delegação estava composta por representantes de mais de uma dezena de empresas. Mantemos também contactos entre as Câmaras de Comércio e Indústria dos nossos países.
Estimado senhor Presidente, espero que a sua actual visita à Rússia dê um novo impulso ao desenvolvimento das nossas relações em todas as direções importantes para os nossos países.
Muhammadu Buhari (segundo tradução para o russo): Sua Excelência! Senhores Ministros! Ia dizer “Senhoras e Senhores”, mas não vejo aqui senhoras.
Sua Excelência, queria agradecer-lhe pela organização da primeira cúpula russo-africana. Isso mostra o nível das relações económicas e comerciais entre a Federação da Rússia e o nosso continente, e esta cooperação pode ser consideravelmente ampliada. Espero que esta cúpula seja um ponto de partido e que dê um novo impulso às nossas relações calurosas e recíprocamente profitáveis.
A Nigéria é um país densamente povoado. É também a maior economia da África. Temos pessoas, temos recursos e temos mercado: isso tudo faz-nos capazes de ser exitosos. Além disso, temos potencial, capacidades de usar estes recursos pela paz e prosperidade não só dos nossos cidadãos, mas também de toda a região.
Graças ao apoio dos nossos amigos e aliados, como a Federação da Rússia, conseguimos reduzir as actividades dos terroristas do Boko Haram.
Destinamos uma parte considerável do nosso orçamento ao desenvolvimento da infraestrutura e da educação para obter objectivos existentes e pensar no futuro.
Como vocês todos compreendem, proximamente a Nigéria tornar-se-á o terceiro país mais povoado do mundo, em 2050, por isso é importante cuidar de uma população tão grande – para isso, necessitamos parceiros.
Senhor Presidente, o caminho da Rússia guiada pelo Senhor e as esperanças do futuro da Nigéria têm muito em comum. Esperamos aprender muito da Rússia, reformas, passagem da economia baseada na dependência do petróleo à moderna economia inclusiva e diversificada. Graças a estas reformas, a Rússia privatizou com êxito várias empresas estatais, que agora tornaram-se marcas com renome mundial. Isso pode ser dito tanto do sector energético, como da indústria ligeira.
